1
00:00:17,118 --> 00:00:17,946
Deci nu vă înrolați din nou?

2
00:00:17,951 --> 00:00:19,742
Nu. Gata, de mâine.

3
00:00:19,750 --> 00:00:21,808
Doar o să pleci
eu după 1000 de ore de patrulare împreună?

4
00:00:21,818 --> 00:00:24,075
Da, m-am săturat de tine
glume groaznice.

5
00:00:24,085 --> 00:00:25,909
Oh, deci este vina mea că ești
plecare?

6
00:00:25,918 --> 00:00:27,179
Cel mai bun partener pe care l-am avut vreodată.

7
00:00:27,185 --> 00:00:28,246
Ai avut doar unul.

8
00:00:28,252 --> 00:00:29,620
De ce stricați seria?

9
00:00:30,651 --> 00:00:31,452
Deci, ce urmează?

10
00:00:32,186 --> 00:00:32,986
Poliția Parcului Național.

11
00:00:33,751 --> 00:00:35,487
cer albastru. Aer proaspăt.

12
00:00:36,586 --> 00:00:37,753
Munți acoperiți cu zăpadă.
stii...

13
00:00:38,486 --> 00:00:40,020
Nu, sunt din estul LA.

14
00:00:46,752 --> 00:00:47,814
Care-i treaba?

15
00:00:47,819 --> 00:00:49,088
Ai văzut acel Humvee?

16
00:00:49,153 --> 00:00:50,314
Nu există niciun motiv să fie
acolo.

17
00:00:50,320 --> 00:00:51,688
Și de ce ar fi cu un civil
asta?

18
00:00:52,486 --> 00:00:52,986
La ce te gandesti?

19
00:00:53,952 --> 00:00:54,920
Control, aceasta este Patrol Alpha.

20
00:00:56,087 --> 00:00:57,247
Fii sfătuit. Vehicul neautorizat
în zona cinci.

21
00:00:57,253 --> 00:00:58,911
Permisiune de a se angaja. Peste.

22
00:00:58,919 --> 00:01:01,355
Control Alpha.
Daţi-i drumul. Angajează-te.

23
00:01:01,986 --> 00:01:02,753
Copiați asta.

24
00:01:05,388 --> 00:01:07,743
Sigur că nu vrei să stai asta
unul afară în ultima ta zi.

25
00:01:07,754 --> 00:01:09,856
Și lasă partenerul meu să aibă
toată distracția?

26
00:02:11,791 --> 00:02:13,426
Controla. Aceasta este Patrol Alpha.

27
00:02:13,924 --> 00:02:15,484
Potențial tranzacție cu arme în curs.

28
00:02:15,491 --> 00:02:17,993
Pare doi suspecți.
Un soldat american.

29
00:02:18,324 --> 00:02:19,585
Permisiune de supraveghere.

30
00:02:19,591 --> 00:02:21,293
Așteptați backupul.
Sunt cinci afară.

31
00:03:01,127 --> 00:03:02,528
Du-te să-l ia. Du-te să-l ia!

32
00:04:15,464 --> 00:04:18,086
Controla. Acesta este Alpha.
Un suspect în arest.

33
00:04:18,098 --> 00:04:20,751
Încă unul încă în libertate.
ETA în rezervă? Peste.

34
00:04:20,763 --> 00:04:22,199
Aproape acolo.

35
00:04:24,864 --> 00:04:26,400
Estevez, copiezi?

36
00:04:27,465 --> 00:04:28,933
Estevez, copiezi?!

37
00:04:42,633 --> 00:04:45,236
Am prins. Suspectul
ieșirea din clădire.

38
00:04:45,700 --> 00:04:46,601
Bărbat în trening.

39
00:04:47,200 --> 00:04:48,567
Ăsta e el. Este Estvez acolo?

40
00:04:48,899 --> 00:04:49,927
Negativ.

41
00:04:49,932 --> 00:04:51,301
Estevez. copiezi?

42
00:04:54,100 --> 00:04:55,534
Estevez?

43
00:05:03,501 --> 00:05:05,836
Estevez. Estevez.

44
00:05:11,000 --> 00:05:12,202
Estevez.

45
00:05:21,601 --> 00:05:22,668
Niște cer albastru, nu?

46
00:05:30,635 --> 00:05:33,171
Presupun că aceste veste din Kevlar
lucrează cu adevărat.

47
00:05:41,336 --> 00:05:44,439
Deci cum este ultima ta zi
mergi atat de departe? Larson.

48
00:06:27,271 --> 00:06:29,097
Cred că ne este dor
intrarea pe traseu.

49
00:06:29,106 --> 00:06:30,740
Trebuie să ocolim acestea
copaci.

50
00:06:32,106 --> 00:06:35,175
Băieți! Haide. Ia-ți capetele
din telefoanele voastre.

51
00:06:40,240 --> 00:06:41,898
Harper e speriat.

52
00:06:41,906 --> 00:06:45,192
Sunt pe cale să fiu în mult timp
relație la distanță, deci mai bine

53
00:06:45,206 --> 00:06:48,242
trimiteți un mesaj înainte să pierdem totul
serviciul.

54
00:06:49,938 --> 00:06:51,564
Care este scuza ta?

55
00:06:51,572 --> 00:06:53,563
Fac o provocare pe
Fortnite cu Owen.

56
00:06:53,573 --> 00:06:56,276
Suntem atât de aproape de a obține un
victory Royale.

57
00:06:56,707 --> 00:06:59,210
Scuzați-mă. Pot să vă întreb a
intrebare?

58
00:06:59,872 --> 00:07:00,673
Ești un Ranger?

59
00:07:01,273 --> 00:07:02,441
Da, sunt.

60
00:07:03,007 --> 00:07:04,242
Porți o armă?

61
00:07:04,840 --> 00:07:05,941
Când sunt la serviciu,
Da.

62
00:07:06,907 --> 00:07:08,008
Rece.

63
00:07:08,508 --> 00:07:09,509
Tommy.

64
00:07:10,107 --> 00:07:11,341
Cum pot ajuta?

65
00:07:11,940 --> 00:07:14,110
Încercăm să găsim Limpede
Camping Creek.

66
00:07:15,109 --> 00:07:17,995
Aș recomanda Spiritul
Trecătoarea de munte în schimb.

67
00:07:18,008 --> 00:07:20,397
Doar îndreptați-vă prin crâng de
copaci și vei vedea semnul.

68
00:07:20,408 --> 00:07:22,432
Este cel mai pitoresc traseu spre
campingul.

69
00:07:22,441 --> 00:07:23,609
Este sigur?

70
00:07:23,808 --> 00:07:25,476
Este preferatul familiei.
Este foarte sigur.

71
00:07:25,808 --> 00:07:26,942
Multumesc mult.

72
00:07:27,675 --> 00:07:28,843
Lucru sigur. A se distra.

73
00:07:30,109 --> 00:07:31,910
Băieți, haideți, opriți telefoanele.
Să mergem.

74
00:08:44,346 --> 00:08:45,847
De unde ai venit?

75
00:08:51,646 --> 00:08:53,115
Corect.

76
00:08:54,746 --> 00:08:56,681
Așteaptă aici.

77
00:09:10,780 --> 00:09:12,406
Niciunul dintre e-mailurile tale nu se găsește
eu bine.

78
00:09:12,414 --> 00:09:13,906
Acesta trebuie să fie de la Meeks.

79
00:09:13,914 --> 00:09:15,382
Sunt surprins că mi-ai primit un cadou.

80
00:09:15,714 --> 00:09:17,273
Omul de Tinichea a primit-o în sfârșit pe a lui
inima.

81
00:09:17,281 --> 00:09:18,807
Cumpărați unul, primiți unul gratuit.

82
00:09:18,814 --> 00:09:21,900
Mulțumesc, băieți. Acesta ar putea fi
ultima dată când vom face asta.

83
00:09:21,914 --> 00:09:23,905
Și am auzit că a venit noul șef
cartea.

84
00:09:23,915 --> 00:09:25,772
Când ar trebui să facă Boss Lady
ajunge?

85
00:09:25,781 --> 00:09:26,449
Sfârșitul săptămânii.

86
00:09:26,581 --> 00:09:28,108
Sper că știe ce este
făcând.

87
00:09:28,115 --> 00:09:30,417
Cred că se poate ține pe cont propriu.

88
00:09:31,748 --> 00:09:32,975
Detectivul Meeks?

89
00:09:32,981 --> 00:09:34,117
Da, doamnă.

90
00:09:34,216 --> 00:09:35,940
Superintendent King.

91
00:09:35,948 --> 00:09:37,150
Cred că majoritatea dintre voi sunteți pe
timp.

92
00:09:37,882 --> 00:09:39,118
Ești, uh, devreme.

93
00:09:40,116 --> 00:09:44,264
Detectivul Esposito și Tyson
Bernard, expertul nostru în tehnologie.

94
00:09:44,283 --> 00:09:45,311
doamnă.

95
00:09:45,316 --> 00:09:47,539
La mulți ani. Briefing în zece.

96
00:09:47,549 --> 00:09:48,212
Absolut.

97
00:09:48,216 --> 00:09:48,977
În regulă.

98
00:09:48,981 --> 00:09:50,110
Biroul meu în acest fel?

99
00:09:50,116 --> 00:09:51,383
Doar așa.

100
00:09:55,717 --> 00:09:56,943
Probabil ar trebui să o sunăm pe Jodi.

101
00:09:56,949 --> 00:09:58,551
Glumești cu mine?

102
00:10:03,550 --> 00:10:05,119
[Tyson] Jodi? Unde ești?

103
00:10:05,550 --> 00:10:06,618
Tocmai a apărut un nou șef.

104
00:10:07,217 --> 00:10:09,619
Ce? Nu se datorează pentru trei
mai multe zile.

105
00:10:09,950 --> 00:10:11,452
Nu știu. Briefing în zece.

106
00:10:11,618 --> 00:10:12,719
Copie. Sunt pe drum.

107
00:10:19,384 --> 00:10:21,320
Unde ai...

108
00:10:42,785 --> 00:10:44,387
Ei bine, treci peste.

109
00:10:46,420 --> 00:10:50,290
Anul trecut, Parcul Național a văzut 332
milioane de vizitatori.

110
00:10:50,985 --> 00:10:52,744
Este grozav pentru Parcul Național
Fundația.

111
00:10:52,752 --> 00:10:53,953
Nu atât de grozav pentru noi.

112
00:10:54,885 --> 00:10:56,554
Mai mulți vizitatori înseamnă mai multă infracțiune.

113
00:10:57,886 --> 00:11:00,689
Problema din partea noastră sunt ei
au o unitate mică.

114
00:11:00,953 --> 00:11:04,124
Ai 40 de rangeri,
o mână de personal de sprijin,

115
00:11:04,687 --> 00:11:07,557
un tech și doar trei criminali
anchetatori.

116
00:11:16,621 --> 00:11:19,890
Las fereastra crăpată,
așa că am nevoie să stai aici.

117
00:11:25,188 --> 00:11:26,456
Bine.

118
00:11:27,187 --> 00:11:29,156
Până să-mi dau seama ce să fac
fac cu tine.

119
00:11:31,854 --> 00:11:34,774
Am asigurat regionalul
director ne putem descurca cu orice

120
00:11:34,788 --> 00:11:36,290
sezonul acesta ne aruncă.

121
00:11:38,655 --> 00:11:41,125
Larsen. Corect? Ei bine,
detectiv,

122
00:11:41,888 --> 00:11:43,524
Bine din partea ta să ni te alături.

123
00:11:45,456 --> 00:11:47,158
Sezonul turistic este peste noi.

124
00:11:47,623 --> 00:11:50,326
Asta înseamnă în 5000 mi2 de
parcul nostru,

125
00:11:50,655 --> 00:11:53,158
un milion de oameni vor vizita
următoarele trei luni.

126
00:11:53,789 --> 00:11:55,825
Vom fi la fel de ocupați ca oricare
incinta orasului de marime mijlocie.

127
00:11:56,956 --> 00:11:58,350
Am avut o creștere a criminalității ultima dată
an.

128
00:11:58,357 --> 00:12:01,011
Am fost adus să aduc
acele numere în jos,

129
00:12:01,023 --> 00:12:03,792
Și exact asta
ceea ce intenționez să fac.

130
00:12:04,690 --> 00:12:06,859
Să trecem la treabă.
Larson.

131
00:12:07,689 --> 00:12:09,291
Biroul meu.

132
00:12:11,756 --> 00:12:13,891
La mulți ani!
Îmi pare rău că am ratat-o.

133
00:12:15,757 --> 00:12:19,128
Sunt deja chemat în
biroul directorului.

134
00:12:21,924 --> 00:12:23,426
Luați loc.

135
00:12:24,525 --> 00:12:26,250
Nu am nevoie
stii de ce ai intarziat.

136
00:12:26,259 --> 00:12:27,121
Doar nu lăsa să se întâmple din nou.

137
00:12:27,125 --> 00:12:27,891
Nu voi. Îmi pare rău.

138
00:12:31,358 --> 00:12:34,710
Jody Larson, se pare că ești un
începător și aici.

139
00:12:34,725 --> 00:12:38,595
Fosta Poliție Militară.
Raport exemplar.

140
00:12:39,192 --> 00:12:40,727
Steaua de argint NDS.

141
00:12:41,559 --> 00:12:43,194
Văd că mama ta a murit
recent.

142
00:12:43,792 --> 00:12:45,561
Condoleanțe.

143
00:12:47,259 --> 00:12:48,420
Să vedem.

144
00:12:48,426 --> 00:12:49,860
Sprijin de luptă.

145
00:12:51,227 --> 00:12:53,862
Acum anchetator criminal
pentru Parcurile Nationale.

146
00:12:54,527 --> 00:12:55,728
De ce schimbarea?

147
00:12:56,127 --> 00:12:57,394
Îmi place mai bine peisajul de aici.

148
00:12:57,859 --> 00:12:58,693
Serios?

149
00:12:59,393 --> 00:13:00,694
Nu. Am crescut aici.

150
00:13:01,427 --> 00:13:02,628
Tatăl meu încă locuiește aici.

151
00:13:03,493 --> 00:13:04,861
A fost jobul meu de vis când am crescut.

152
00:13:06,260 --> 00:13:08,018
Se pare că ești singura persoană
aici fără partener.

153
00:13:08,027 --> 00:13:09,429
Prefer să lucrez singur.

154
00:13:09,760 --> 00:13:10,661
De ce este asta?

155
00:13:11,328 --> 00:13:12,629
Aproape că am pierdut un partener
peste ocean.

156
00:13:13,694 --> 00:13:15,763
Înțeleg, dar ai nevoie de un
partener.

157
00:13:16,460 --> 00:13:17,488
Acum este obligatoriu.

158
00:13:17,494 --> 00:13:19,263
Și treaba mea este să îți găsesc unul.

159
00:13:20,760 --> 00:13:23,596
Știi câte femei
supraveghetori? Sunt?

160
00:13:24,428 --> 00:13:27,131
Foarte puțini. Am lucrat
greu de ajuns aici.

161
00:13:28,629 --> 00:13:30,155
Intenționez să fac acest lucru cel mai bun
conduce incinta in tara.

162
00:13:30,162 --> 00:13:33,132
Pentru asta am nevoie de oameni care vor
urmați ordinele.

163
00:13:33,928 --> 00:13:35,288
Ne înțelegem?

164
00:13:35,295 --> 00:13:36,863
Da.

165
00:13:38,028 --> 00:13:42,933
Au, au, au. Nu, nu, nu, nu
nu nu nu nu nu nu nu.

166
00:13:43,529 --> 00:13:44,830
Doamne.

167
00:13:45,429 --> 00:13:47,131
Oh... Mulţumesc.

168
00:13:48,029 --> 00:13:49,256
Al cui câine este acesta?

169
00:13:49,263 --> 00:13:50,664
Mina. Un fel de.

170
00:13:51,130 --> 00:13:52,631
S-a prezentat la mine.

171
00:13:53,796 --> 00:13:55,124
Nu am avut timp să-l găsesc
proprietar încă.

172
00:13:55,130 --> 00:13:57,121
Ei bine, du-l la
adăpost pentru animale.

173
00:13:57,131 --> 00:13:58,765
Se va face.

174
00:14:00,696 --> 00:14:02,356
A raportat cineva a
câine dispărut?

175
00:14:02,364 --> 00:14:03,491
Lasă-mă să verific.

176
00:14:03,497 --> 00:14:05,487
A intrat în cabina mea,
mi-a mâncat toată mâncarea.

177
00:14:05,496 --> 00:14:07,132
Fără guler, fără nimic.

178
00:14:07,830 --> 00:14:09,932
Ah, ești așa de mizerie.

179
00:14:10,397 --> 00:14:12,653
Bine, au lipsit câteva
câini săptămâna aceasta.

180
00:14:12,663 --> 00:14:15,866
Un Lhasa Apso Chihuahua și a
Pudel miniatural.

181
00:14:16,131 --> 00:14:17,565
Te referi la mâncare de coioți?

182
00:14:18,232 --> 00:14:19,889
Spun doar ceea ce este toată lumea
gândindu-se.

183
00:14:19,897 --> 00:14:21,133
Nimeni nu se gândește la asta.

184
00:14:21,532 --> 00:14:22,733
Nu există rapoarte despre un laborator dispărut.

185
00:14:23,265 --> 00:14:24,733
Larson, du-te la Rock N'
Friptură.

186
00:14:25,132 --> 00:14:27,686
Proprietarul, un Ryan... ceva
urcă într-un mod restricționat

187
00:14:27,698 --> 00:14:28,833
zona de Whispering Pines.

188
00:14:29,365 --> 00:14:30,533
Acesta este al doilea lui avertisment.

189
00:14:30,931 --> 00:14:33,867
Nu putem avea căutare și salvare
încălcarea legii. Și te rog,

190
00:14:34,165 --> 00:14:35,166
scapă de câinele ăla.

191
00:14:35,432 --> 00:14:36,666
Copiați asta. Pe drum.

192
00:14:37,532 --> 00:14:38,599
Cum îi vei numi?

193
00:14:38,698 --> 00:14:40,767
Ce zici de „Haos”?

194
00:14:41,998 --> 00:14:44,701
Ce zici de „Albastru”?

195
00:14:46,765 --> 00:14:48,167
„Albastru” este.

196
00:14:55,333 --> 00:14:56,659
[Jodi] Hei, tată.

197
00:14:56,666 --> 00:14:59,155
Bună dimineața, puștiule. mă întrebam
dacă ai vrut

198
00:14:59,166 --> 00:15:00,734
să vin astăzi la prânz.

199
00:15:01,267 --> 00:15:03,636
Ah, am acest nou șef.
Nu cred că pot.

200
00:15:04,167 --> 00:15:05,735
Nu vă faceți griji. Înțeleg pe deplin.

201
00:15:05,900 --> 00:15:07,669
Dar eu vreau. Cină?

202
00:15:07,834 --> 00:15:10,603
Putem face asta. Am o întâlnire
cu un client la patru.

203
00:15:11,634 --> 00:15:13,127
[Bill] Avem un
audierea de mâine.

204
00:15:13,134 --> 00:15:14,560
Ne vedem la cină. 1800?

205
00:15:14,567 --> 00:15:16,226
Da. Sună bine. ne vedem
apoi.

206
00:15:16,234 --> 00:15:17,801
Ne vedem puștiule.

207
00:15:18,734 --> 00:15:20,402
Haide.

208
00:15:21,834 --> 00:15:23,269
bancheta din spate.

209
00:15:36,668 --> 00:15:40,572
Hei, Harper. Tu de acolo?
Tata ne-a pus să mergem la pescuit.

210
00:15:41,669 --> 00:15:43,571
Vezi râul?

211
00:15:43,802 --> 00:15:46,139
[Harper] Mama sună.
O să te sun înapoi.

212
00:15:46,969 --> 00:15:48,163
Da, o să-ți trimit niște poze.

213
00:15:48,169 --> 00:15:49,670
[Harper] Bine, te iubesc.

214
00:15:59,970 --> 00:16:01,405
Tata a spus că nu există telefoane.

215
00:16:02,303 --> 00:16:03,804
Dă-l înapoi. Ești pe al tău.

216
00:16:04,003 --> 00:16:05,472
eu sunt la conducere.

217
00:16:13,471 --> 00:16:15,727
Să joci jocuri video este singurul
în felul cu Owen și cu mine

218
00:16:15,737 --> 00:16:16,971
vor rămâne prieteni.

219
00:16:17,837 --> 00:16:19,339
Oh, îți vei face noi prieteni.

220
00:16:20,204 --> 00:16:21,839
Cea mai bună parte a iei de la capăt.

221
00:16:22,704 --> 00:16:24,132
Nu vreau să o iau de la capăt.

222
00:16:24,139 --> 00:16:27,308
Ei bine, ne mutam,
deci mai bine treci peste asta.

223
00:16:29,172 --> 00:16:32,908
Hei, iubito. Lasă-mă să merg undeva
mai privat.

224
00:16:34,904 --> 00:16:37,141
Nu avem nicio grijă acum.

225
00:16:38,305 --> 00:16:41,490
Ai plecat, e
ca universul.

226
00:16:41,505 --> 00:16:45,509
Am cântat un cântec, ca zilele mele.

227
00:16:45,805 --> 00:16:47,474
Mi s-a spus să vorbească cu un „Ryan”.

228
00:16:48,206 --> 00:16:50,142
Nu m-am așteptat niciodată să fie
Ryan Miller.

229
00:16:52,373 --> 00:16:55,042
Jodi Larson. Am auzit că te-ai întors
in oras.

230
00:16:56,173 --> 00:16:58,007
Doamne, nu te-am mai văzut de atunci.

231
00:16:58,206 --> 00:16:59,241
absolvirea liceului.

232
00:16:59,672 --> 00:17:02,742
Asta e corect. Și ai plecat să pleci
lupta pentru tara noastra?

233
00:17:03,440 --> 00:17:05,364
Da.
Asta după ce am fost la facultate.

234
00:17:05,374 --> 00:17:08,858
Și acum sunt acasă. Ultima dată am auzit,
vedeai lumea.

235
00:17:08,873 --> 00:17:10,442
De fapt, am devenit mai întâi polițist.

236
00:17:10,906 --> 00:17:11,474
Tu?

237
00:17:11,574 --> 00:17:12,975
Da. Îți vine să crezi?

238
00:17:13,574 --> 00:17:14,375
Chiar iesit din liceu.

239
00:17:14,941 --> 00:17:17,430
Dar am renunțat după câteva
ani și apoi a făcut toate astea

240
00:17:17,441 --> 00:17:19,976
călătorind, apoi am crezut că este
timpul să vină acasă.

241
00:17:20,441 --> 00:17:21,900
Am deschis acest loc.

242
00:17:21,907 --> 00:17:23,976
Și acum lucrez cu Search și
Salvare.

243
00:17:24,974 --> 00:17:27,144
Deci, da, acum suntem cu toții prinși
sus.

244
00:17:27,807 --> 00:17:30,860
Deci ești S.A.R.. Deci,
știi, trebuie să te supui

245
00:17:30,874 --> 00:17:35,146
regulile. Cățărare în șoaptă
Pini?

246
00:17:35,575 --> 00:17:37,433
Whispering Pines are cel mai bun
urcă în tot parcul.

247
00:17:37,442 --> 00:17:38,636
Da, este și restricționat.

248
00:17:38,642 --> 00:17:42,790
Eşti serios? Haide.

249
00:17:42,808 --> 00:17:45,297
Amândoi am crescut în acel parc.

250
00:17:45,309 --> 00:17:49,291
I-am tratat pe cei restricționați
semne mai mult ca sugestii.

251
00:17:49,309 --> 00:17:50,636
Nu te-ai schimbat deloc.

252
00:17:50,642 --> 00:17:52,410
Bine, bine. ai dreptate.

253
00:17:52,975 --> 00:17:57,247
Ar trebui să știu mai bine. eu doar
nu va fi prins data viitoare,

254
00:17:57,576 --> 00:17:58,870
Ryan!

255
00:17:58,876 --> 00:18:00,945
Nu se va mai întâmpla,
detectiv.

256
00:18:01,309 --> 00:18:05,980
Promisiune? Ce zici că primesc
ai o cafea in casa?

257
00:18:06,810 --> 00:18:09,613
Am o nouă aromă în spate.
Și tu poți fi pilotul de testare.

258
00:18:30,279 --> 00:18:32,714
Tommy.

259
00:18:40,045 --> 00:18:43,315
Tommy.

260
00:18:44,146 --> 00:18:47,048
Tommy.

261
00:18:49,646 --> 00:18:52,282
[911 Operator] 911.
Care este urgența ta?

262
00:18:54,147 --> 00:18:55,314
Mulțumesc pentru cafea.

263
00:18:56,147 --> 00:18:58,515
Dar încă primești un
bilet pentru încălcare.

264
00:18:59,480 --> 00:19:01,915
Wow. Chiar ești după carte.

265
00:19:03,013 --> 00:19:03,881
Da, îmi place să urmăresc
reguli.

266
00:19:04,447 --> 00:19:07,283
Și acele reguli le permit câinilor
circula liber prin magazine?

267
00:19:08,879 --> 00:19:11,449
Albastru! Cum ai ajuns
din mașină din nou?

268
00:19:11,680 --> 00:19:13,682
Albastru? Deci el este câinele tău?

269
00:19:13,780 --> 00:19:15,515
Un fel de. M-a cam găsit,

270
00:19:15,713 --> 00:19:16,914
prietene!

271
00:19:18,448 --> 00:19:20,339
Drăguţ.

272
00:19:20,348 --> 00:19:23,335
[911 Operator] Fiți avertizat
Avem un băiat dispărut lângă Thornwood River.

273
00:19:23,348 --> 00:19:25,438
Am nevoie de ajutor din partea tuturor
unitati disponibile.

274
00:19:25,448 --> 00:19:26,906
Copiați asta. Drum.

275
00:19:26,913 --> 00:19:29,283
Da. Tocmai am primit și eu apelul.
Ne întâlnim acolo.

276
00:19:31,881 --> 00:19:33,950
Presupun că vii,
de asemenea.

277
00:19:50,049 --> 00:19:52,885
Bine. Da. Peste creasta aceea
vom configura o altă grilă.

278
00:19:53,682 --> 00:19:55,507
Da. Peste creasta aceea.

279
00:19:55,516 --> 00:19:58,138
Și ia pe cineva de la Căutare și
Salvează cu tine.

280
00:19:58,150 --> 00:19:59,244
Nu o să te mai întreb.

281
00:19:59,250 --> 00:20:00,684
Am nevoie să aștepți.

282
00:20:04,750 --> 00:20:06,043
Ce avem?

283
00:20:06,049 --> 00:20:08,240
Tommy Lansky,
12, ultima dată văzut câteva ore

284
00:20:08,251 --> 00:20:11,004
în urmă de fratele lui mai mare,
Daniel Lansky, 15 ani.

285
00:20:11,016 --> 00:20:13,604
Daniel a plecat în timp ce al lui
fratele pescuia în râu

286
00:20:13,616 --> 00:20:15,043
când s-a întors. Tommy era
plecat.

287
00:20:15,050 --> 00:20:16,874
Am vorbit cu părinții
încă?

288
00:20:16,883 --> 00:20:18,509
Nu încă.

289
00:20:18,517 --> 00:20:19,944
Voi merge la camping.

290
00:20:19,951 --> 00:20:22,019
Pompează frâna, militar. Este
mânerul nostru.

291
00:20:23,851 --> 00:20:25,519
Oh. Câini încă aici?

292
00:20:39,218 --> 00:20:40,943
Nu pot să cred că asta este
petrecându-se.

293
00:20:40,952 --> 00:20:43,441
Să încercăm doar să răspundem la
întrebări.

294
00:20:43,452 --> 00:20:45,210
Când ai văzut ultima dată
fiul tau?

295
00:20:45,219 --> 00:20:48,040
Acum câteva ore. Soțul meu și
am fost aici,

296
00:20:48,052 --> 00:20:51,222
iar Tommy și Danny au coborât la
râul să pescuiască.

297
00:20:52,785 --> 00:20:55,871
Nu ar fi trebuit să-l încurajez pe
baieti sa mearga la pescuit fara mine.

298
00:20:55,886 --> 00:20:57,379
Nu e vina ta.

299
00:20:57,386 --> 00:20:59,688
Doar că nu m-am gândit bine.

300
00:21:00,619 --> 00:21:03,639
Tommy a expus vreunul
comportament neobișnuit sau schimbări în

301
00:21:03,653 --> 00:21:05,455
starea de spirit recent?

302
00:21:06,154 --> 00:21:07,911
Nu, nu. E bine.

303
00:21:07,919 --> 00:21:09,455
Este un copil normal.

304
00:21:10,155 --> 00:21:11,613
A fost atât de preocupat de
mutarea,

305
00:21:11,620 --> 00:21:12,947
poate nu am observat.

306
00:21:12,953 --> 00:21:14,148
Mişcare?

307
00:21:14,155 --> 00:21:16,345
Bine. Ne mutam.

308
00:21:16,355 --> 00:21:19,158
După zece ani aici.
Un nou loc de muncă pe care îl știi.

309
00:21:20,321 --> 00:21:22,657
Este o mare oportunitate
pentru întreaga familie.

310
00:21:24,588 --> 00:21:27,591
Era cineva în zonă care
părea suspect?

311
00:21:28,488 --> 00:21:29,615
Crezi că l-a luat cineva?

312
00:21:29,621 --> 00:21:31,957
Ei bine, trebuie să le explorăm pe toate
posibilități chiar acum.

313
00:21:33,589 --> 00:21:35,191
Ne-ai ajutat mai devreme.

314
00:21:35,988 --> 00:21:37,323
Ai spus că vom fi în siguranță.

315
00:21:40,756 --> 00:21:42,791
Oriunde ar fi Tommy,
îl vom găsi.

316
00:21:43,622 --> 00:21:46,592
Avem Rangers care îl caută
tot in tot parcul.

317
00:21:48,755 --> 00:21:51,924
Vom avea nevoie de
cea mai recentă fotografie a fiului tău.

318
00:21:52,190 --> 00:21:53,649
Sunt sigur că Danny a luat câteva azi.

319
00:21:53,656 --> 00:21:55,624
Mă duc să vorbesc cu el.

320
00:22:17,657 --> 00:22:19,759
Cum rezisti?

321
00:22:25,058 --> 00:22:26,893
Îl vei găsi pe fratele meu?

322
00:22:27,358 --> 00:22:29,049
Promit că voi face tot posibilul.

323
00:22:29,057 --> 00:22:31,393
La fel va fi și restul echipei mele.

324
00:22:32,758 --> 00:22:34,715
Este vina mea. I-am luat telefonul
departe.

325
00:22:34,724 --> 00:22:36,416
ar fi trebuit
l-am urmărit.

326
00:22:36,424 --> 00:22:38,393
Nu e vina ta.

327
00:22:40,058 --> 00:22:41,916
Mama ta
a spus că s-ar putea să ai ceva

328
00:22:41,925 --> 00:22:44,728
fotografii ale fratelui tău pe tine
telefon.

329
00:22:47,759 --> 00:22:49,227
Mulţumesc.

330
00:22:53,492 --> 00:22:55,161
Astea sunt de azi?

331
00:23:21,161 --> 00:23:22,328
Mulţumesc.

332
00:23:30,061 --> 00:23:31,157
Albastru.

333
00:23:31,162 --> 00:23:33,063
Albastru. Haide.

334
00:23:35,228 --> 00:23:37,764
Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău.

335
00:23:41,328 --> 00:23:42,663
Larson.

336
00:23:43,728 --> 00:23:45,330
Te descurci cu acel câine, vrei?

337
00:23:46,663 --> 00:23:48,598
Tocmai i-ai spus doamnei Lansky noi
aveau să-și găsească fiul.

338
00:23:48,928 --> 00:23:51,398
Știi asta. Nu promite niciodată
ceea ce nu știm.

339
00:23:52,296 --> 00:23:54,498
Acest parc are 5000 de mile pătrate

340
00:23:55,729 --> 00:23:57,731
Ai făcut o promisiune că s-ar putea să nu
să poată păstra.

341
00:23:58,297 --> 00:24:01,367
Te aud, dar cred că am
ceva.

342
00:24:02,164 --> 00:24:03,365
Tyson lucrează la asta.

343
00:24:13,497 --> 00:24:15,322
Şeful. Aici.

344
00:24:15,331 --> 00:24:17,520
Deci folosesc un tratament facial
software de recunoaștere

345
00:24:17,530 --> 00:24:20,153
a lua imaginea omului
în fotografia lui Daniel că

346
00:24:20,165 --> 00:24:23,383
Larson a trimis și compara cu
permisele de conducere ale tuturor

347
00:24:23,398 --> 00:24:26,052
rulotei din baza ei de date,
precum si supravegherea

348
00:24:26,064 --> 00:24:28,520
filmări din toate parcurile
ieșiri și intrări.

349
00:24:28,531 --> 00:24:32,281
Căutăm parțial
bărbat chel cu barbă închisă la culoare.

350
00:24:32,298 --> 00:24:35,334
Bine, se pare că avem
trei piste.

351
00:24:36,831 --> 00:24:39,801
Obțineți copii ale licențelor și
vezi în ce locuri de campare sunt.

352
00:24:40,166 --> 00:24:44,214
Trag-o în sus acum.
Două dintre ele sunt la Pine Cove,

353
00:24:44,232 --> 00:24:46,368
iar unul are drepturi de închiriere
Eastbrook,

354
00:24:46,899 --> 00:24:48,000
chiar la marginea parcului.

355
00:24:48,399 --> 00:24:50,489
Trimite-i lui Pine pe Meeks și Esposito
Cove și trimite

356
00:24:50,499 --> 00:24:52,301
Larson la Eastbrook.

357
00:24:52,866 --> 00:24:54,368
Copie.

358
00:25:06,367 --> 00:25:07,801
Bună ziua, domnule Seegers?

359
00:25:08,866 --> 00:25:10,194
Da.

360
00:25:10,201 --> 00:25:12,457
Acesta este ofițerul Esposito și
Ofițer Meeks.

361
00:25:12,467 --> 00:25:14,059
Vom avea nevoie să faci un pas
afara si

362
00:25:14,067 --> 00:25:15,869
raspunde la cateva intrebari.

363
00:25:28,868 --> 00:25:30,636
Este totul în regulă?

364
00:25:38,768 --> 00:25:40,261
Da. Putem înlătura suspectul
numărul unu.

365
00:25:40,269 --> 00:25:42,359
Tipul are două dopuri de păr
cu ani în urmă și nu a făcut-o

366
00:25:42,369 --> 00:25:44,261
și-a actualizat fotografia de licență.

367
00:25:44,270 --> 00:25:47,473
[Tyson] Copiază asta.
Mergeți la următorul camping.

368
00:26:08,370 --> 00:26:10,004
Sunt aici. Va raporta înapoi.

369
00:26:17,304 --> 00:26:19,373
Vino cu mine.
Nu mă face să regret.

370
00:26:24,271 --> 00:26:27,191
Acest lucru duce la o fundătură. Copii utilizeaza
licența tatălui pentru a face

371
00:26:27,205 --> 00:26:28,863
rezervare camping. Al nostru
a suspectului

372
00:26:28,871 --> 00:26:30,166
nici macar in tara.

373
00:26:30,172 --> 00:26:30,938
Şeful.

374
00:26:31,172 --> 00:26:33,874
Asta e greva doi. Doar unul
suspectul a plecat.

375
00:26:34,438 --> 00:26:36,826
Trimite-i pe Meeks și Esposito înapoi
la Larson la Eastbrook

376
00:26:36,837 --> 00:26:38,173
imediat.

377
00:26:38,672 --> 00:26:39,806
Copie.

378
00:26:40,705 --> 00:26:42,174
Ați auzit asta?

379
00:26:42,772 --> 00:26:43,873
[Nora] Am înțeles.

380
00:26:44,605 --> 00:26:45,439
Trimiterea coordonatelor.

381
00:26:47,639 --> 00:26:49,166
Acest copil ar putea fi oriunde.

382
00:26:49,173 --> 00:26:51,208
Să sperăm că Larson este mai bine
noroc decât noi.

383
00:26:52,606 --> 00:26:55,261
Ia-l pe Larson și spune
ea să aștepte o rezervă.

384
00:26:55,273 --> 00:26:56,340
Copie.

385
00:27:11,674 --> 00:27:13,176
[Tyson] Larson, copiezi?

386
00:27:14,574 --> 00:27:15,875
Du-te după Larson.

387
00:27:16,174 --> 00:27:19,410
[Tyson] Meeks și Esposito sunt
pe drumul lor. Așteptați backupul.

388
00:27:20,007 --> 00:27:20,841
Copiați asta.

389
00:27:25,074 --> 00:27:28,511
Albastru. Ce este?
Albastru?

390
00:27:37,708 --> 00:27:39,343
Ce este?

391
00:27:48,676 --> 00:27:50,378
Există o problemă,
ofițer?

392
00:27:57,842 --> 00:28:00,745
Nici o problemă. Doar căutăm
pentru un băiat pierdut.

393
00:28:02,976 --> 00:28:05,179
Nu auzisem nimic despre
că.

394
00:28:06,909 --> 00:28:10,079
Ai fost pe lângă râu
azi?

395
00:28:12,177 --> 00:28:13,511
Ar fi putut fi.

396
00:28:14,843 --> 00:28:18,660
Mm. Poate că nu te va deranja să vii
jos până la gară şi

397
00:28:18,678 --> 00:28:20,446
raspunde la cateva intrebari?

398
00:28:22,344 --> 00:28:23,945
Eu nu cred acest lucru.

399
00:28:28,944 --> 00:28:31,068
Vrei să explici cum a
pălărie de băiat lipsă

400
00:28:31,078 --> 00:28:32,513
a ajuns în camionul tău?

401
00:28:34,744 --> 00:28:35,945
Pot obține un mandat.

402
00:28:36,844 --> 00:28:38,446
Întrebați un judecător ce părere are.

403
00:28:50,412 --> 00:28:51,646
Ce s-a întâmplat?

404
00:28:52,512 --> 00:28:55,730
Al lui Tommy. Îl iau pe suspect
pentru interogatoriu.

405
00:28:55,745 --> 00:28:58,234
Oricum vă puteți ocupa de voi doi
Albastru în timp ce ești

406
00:28:58,245 --> 00:28:59,346
aici privind în jur.

407
00:28:59,946 --> 00:29:00,510
Absolut nu.

408
00:29:00,513 --> 00:29:00,980
Desigur

409
00:29:01,880 --> 00:29:03,482
Multumesc. Ne vedem mai târziu.

410
00:29:05,480 --> 00:29:07,348
Ce? Haide. Albastru.

411
00:29:09,680 --> 00:29:10,847
Sigur.

412
00:29:12,680 --> 00:29:14,182
Caută echipa unu. Peste.

413
00:29:15,347 --> 00:29:16,740
Daţi-i drumul.

414
00:29:16,747 --> 00:29:18,970
Am căutat tot spatele
din Cooper's Ridge.

415
00:29:18,980 --> 00:29:20,482
[Ryan] Nici urmă de copil.

416
00:29:20,980 --> 00:29:22,748
Înțeles. Treceți la cea a lui French
Traversare.

417
00:29:23,247 --> 00:29:24,177
Copie.

418
00:29:24,182 --> 00:29:25,249
Nimic?

419
00:29:25,647 --> 00:29:29,564
Nu încă. Dar echipa mea și aceștia
Ofițerii NPS sunt cei mai buni dintre

420
00:29:29,582 --> 00:29:30,849
cel mai bun. Nu ne vom opri.

421
00:29:31,581 --> 00:29:32,882
Asta pot să promit.

422
00:29:50,182 --> 00:29:52,350
Spune-mi unde ai găsit pălăria.
Samuel.

423
00:29:53,316 --> 00:29:54,650
L-am avut de ceva vreme.

424
00:29:56,350 --> 00:30:00,388
Eu nu cred acest lucru. Pentru că asta
pălăria a aparținut unui copil dispărut.

425
00:30:00,516 --> 00:30:03,018
Și știu asta pentru că am văzut-o
pe capul lui în această dimineață.

426
00:30:06,584 --> 00:30:08,686
Acum, spune-mi unde ai găsit
pălărie.

427
00:30:11,084 --> 00:30:13,887
Nu-ți amintesc. Culeg multe
a lucrurilor.

428
00:30:14,983 --> 00:30:16,185
Am observat că am văzut asta la tine
remorcă.

429
00:30:18,484 --> 00:30:21,019
[Jodi] Samuel. Te cunoaștem
au antecedente penale.

430
00:30:21,984 --> 00:30:23,886
Acum, cum explici asta?

431
00:30:28,485 --> 00:30:30,153
Acesta ești tu, nu-i așa?

432
00:30:35,218 --> 00:30:38,321
Greu de spus, poate.

433
00:30:39,552 --> 00:30:41,988
Uite, nu am găsit pălăria
lângă râu.

434
00:30:42,718 --> 00:30:44,353
Atunci unde l-ai găsit?

435
00:30:44,986 --> 00:30:48,490
Nu-ți amintesc. Doar că știu asta
nu era lângă râu.

436
00:30:53,652 --> 00:30:56,473
Uite, îmi pare rău că acest copil a plecat
lipsă,

437
00:30:56,486 --> 00:30:59,222
dar n-am avut nimic de-a face cu asta.

438
00:31:04,720 --> 00:31:07,756
Nu mai am nimic de spus până când
Vorbesc cu un avocat.

439
00:31:23,188 --> 00:31:24,322
Hei, cum merge?

440
00:31:25,188 --> 00:31:28,324
Ceva nu e. Ce
au fost acuzațiile penale anterioare ale lui Brenner?

441
00:31:29,821 --> 00:31:32,557
Hm. Traficul de animale sălbatice și
exploatarea resurselor naturale.

442
00:31:34,288 --> 00:31:35,389
Stai un minut.

443
00:31:36,888 --> 00:31:37,889
Esposito. Copie.

444
00:31:38,054 --> 00:31:39,256
Du-te la Esposito.

445
00:31:39,721 --> 00:31:41,281
Mai ești la Brenner
cabina?

446
00:31:41,289 --> 00:31:42,590
Da, suntem încă aici.

447
00:31:42,889 --> 00:31:44,056
Mai e ceva despre Tommy?

448
00:31:44,822 --> 00:31:46,048
Până acum, fără urme.

449
00:31:46,054 --> 00:31:48,191
Niciun semn că altcineva ar fi trezit
aici.

450
00:31:50,190 --> 00:31:51,791
Poți mirosi ceva?

451
00:31:52,955 --> 00:31:54,191
Da. Miroase a ouă.

452
00:31:54,723 --> 00:31:55,557
Cred că e noroi.

453
00:31:55,822 --> 00:31:57,457
Vezi dacă poți găsi sursa.

454
00:32:14,790 --> 00:32:16,482
Da. L-am găsit. Arată ca noroi.

455
00:32:16,490 --> 00:32:20,174
[Jodi] Da. Este noroi cu sulf.
Și acest tip este super rar.

456
00:32:20,191 --> 00:32:21,816
Spa-urile vor plăti o avere
pentru asta.

457
00:32:21,824 --> 00:32:22,825
Brut.

458
00:32:23,024 --> 00:32:24,815
Și există un singur loc în
parcul. Îl poți găsi.

459
00:32:24,824 --> 00:32:26,185
Izvoare naturale.

460
00:32:26,191 --> 00:32:27,982
[Jodi] Nu a vrut să spună
noi unde a găsit pălăria.

461
00:32:27,991 --> 00:32:29,993
Pentru că a furat
resurse.

462
00:32:30,791 --> 00:32:32,193
[Jodi] Am văzut și ulcioare
de apă minerală.

463
00:32:32,991 --> 00:32:33,725
Ne întâlnim la izvoare.

464
00:32:33,791 --> 00:32:36,627
Da, suntem pe asta.
Hai, albastru.

465
00:32:45,325 --> 00:32:47,394
De acolo a luat-o Brenner
noroiul.

466
00:32:49,825 --> 00:32:52,461
În regulă. Să ridicăm capul sus
în acest fel. Urmați traseul.

467
00:32:54,226 --> 00:32:56,615
Blue crede că ar trebui să intrăm
altă direcție.

468
00:32:56,626 --> 00:32:57,688
Nu poți fi serios.

469
00:32:57,693 --> 00:32:59,285
A găsit pălăria băiatului.

470
00:32:59,293 --> 00:33:01,284
A făcut-o? A lătrat la un parcat
masina.

471
00:33:01,293 --> 00:33:02,294
Acest lucru este diferit.

472
00:33:03,294 --> 00:33:05,384
Știi cât de mult antrenament a
Câinele unității K-9 trebuie să treacă

473
00:33:05,394 --> 00:33:07,882
să înveți cum să urmărești?
Acest lucru este ridicol.

474
00:33:07,893 --> 00:33:09,961
Îți spun, el este pe
ceva. Pot să simt asta.

475
00:33:10,394 --> 00:33:12,418
Ei bine, sentimentele nu sunt fapte.
Copiii caută statistic mai sus

476
00:33:12,427 --> 00:33:15,281
elevație pentru a obține un punct de vedere
când sunt pierdute. Nu există

477
00:33:15,294 --> 00:33:17,196
motiv logic ca să mergem
la vale.

478
00:33:18,527 --> 00:33:20,186
Aceasta este suficient de logic pentru mine.

479
00:33:20,194 --> 00:33:21,528
Esposito. Susține-mă.

480
00:33:27,461 --> 00:33:29,684
Sunt cu Larson la asta.
Nu mă urî.

481
00:33:29,694 --> 00:33:31,028
Este o pierdere de timp.

482
00:33:45,696 --> 00:33:47,063
Hai, amice,
ajuta-ne.

483
00:33:53,062 --> 00:33:54,364
Are ceva.

484
00:33:54,429 --> 00:33:55,930
Ce ai? Ce ai primit,
Albastru?

485
00:33:59,529 --> 00:34:00,930
Oh, el a fost doar
caut o gustare.

486
00:34:01,529 --> 00:34:03,918
Nu ne urmărea dispariția
băiat. El urmărea mâncarea.

487
00:34:03,929 --> 00:34:06,332
Tommy avea baruri Kind la
camping.

488
00:34:07,330 --> 00:34:09,189
Da, el și toți ceilalți
acest parc. Știi cât de popular

489
00:34:09,198 --> 00:34:10,332
aceste lucruri sunt?

490
00:34:12,197 --> 00:34:14,599
Nu înțeleg. ești tu
foame?

491
00:34:15,364 --> 00:34:16,932
Nu văd nicio urmă de pași.

492
00:34:17,363 --> 00:34:18,298
Nimic.

493
00:34:24,930 --> 00:34:27,188
Da, cred că Meeks avea dreptate.
Acesta era o fundătură.

494
00:34:27,199 --> 00:34:28,700
Bineînțeles că am avut dreptate.

495
00:34:29,931 --> 00:34:31,433
Hei.

496
00:34:46,432 --> 00:34:49,335
De ce ești atât de fericit?

497
00:34:50,665 --> 00:34:52,767
Trage.

498
00:34:55,599 --> 00:34:56,666
Hei, tată.

499
00:34:57,032 --> 00:34:58,194
[Bill] Hei, puștiule.

500
00:34:58,200 --> 00:34:59,634
Mai suntem la cină?
Mai târziu?

501
00:35:00,200 --> 00:35:01,401
Îmi pare rău. Nu voi face
ea.

502
00:35:01,700 --> 00:35:02,495
Te simți bine?

503
00:35:02,499 --> 00:35:03,892
Sunt bine.

504
00:35:03,899 --> 00:35:05,834
[Bill] Dragă.
Poți vorbi cu mine.

505
00:35:07,866 --> 00:35:11,318
Uite, știu că lucrurile au fost a
puțin incomod între noi de atunci

506
00:35:11,334 --> 00:35:12,528
[Bill] mama a murit.

507
00:35:12,534 --> 00:35:13,835
tata.

508
00:35:14,533 --> 00:35:17,035
Nu am avut prea multă practică
vorbind unul cu altul.

509
00:35:17,534 --> 00:35:19,203
[Bill] Adică, chiar vorbesc.

510
00:35:20,033 --> 00:35:22,869
Deci, dacă te pot ajuta, lasă-mă.

511
00:35:27,567 --> 00:35:28,761
E un băiat dispărut.

512
00:35:28,767 --> 00:35:30,857
Și l-am întâlnit și mi s-a părut

513
00:35:30,867 --> 00:35:33,323
[Jodi] dulce, și eu chiar
a asigurat-o pe mama lui că

514
00:35:33,334 --> 00:35:35,193
ar fi în siguranță aici.

515
00:35:35,202 --> 00:35:36,096
Și acum a plecat.

516
00:35:36,101 --> 00:35:37,336
Și simt că e vina mea.

517
00:35:37,902 --> 00:35:39,527
Cum ar putea să fie ceva al tău
vina?

518
00:35:39,535 --> 00:35:40,861
[Jodi] I-am promis asta
aș face-o

519
00:35:40,867 --> 00:35:46,207
găsesc fiul ei și eu
nu cred ca pot.

520
00:35:47,902 --> 00:35:51,054
Amintește-ți ce spuneam când
Am avut o problemă cu unul

521
00:35:51,068 --> 00:35:52,837
din cazurile mele. Când eram blocat.

522
00:35:53,668 --> 00:35:54,763
Întoarce-te la început.

523
00:35:54,769 --> 00:35:56,538
Întoarce-te la început.

524
00:35:58,369 --> 00:35:59,770
Noroc.

525
00:36:16,437 --> 00:36:18,439
Am ceva. Deci
a lui Lansky.

526
00:36:19,004 --> 00:36:20,629
Ei locuiesc cam o oră afară
a parcului.

527
00:36:20,637 --> 00:36:23,723
Unul dintre prietenii lui Tommy,
Owen, este la aproximativ 20 de minute.

528
00:36:23,737 --> 00:36:26,955
Vorbeau în mod constant
social media despre cât de tare este

529
00:36:26,970 --> 00:36:28,995
ar fi dacă Tommy ar putea rămâne
aici și locuiește cu Owen.

530
00:36:29,004 --> 00:36:30,762
Crezi că a încercat să meargă în vizită
prietenul lui.

531
00:36:30,771 --> 00:36:33,327
Ei bine, am vorbit cu Owen's
parintii. Tommy nu e acolo. Şi

532
00:36:33,338 --> 00:36:35,660
este ușor să te pierzi în asta
parc fără telefon,

533
00:36:35,671 --> 00:36:36,672
Nu sunt sigur cum a putut
găsește-și calea de ieșire.

534
00:36:37,438 --> 00:36:40,889
Poți ridica hărțile?

535
00:36:40,904 --> 00:36:43,294
Ia-i pe meeks și pe Esposito
Hillers arată să vadă dacă pot

536
00:36:43,306 --> 00:36:45,760
găsi orice semn de Tommy.

537
00:36:45,771 --> 00:36:48,208
Și ia niște antenă acolo sus.

538
00:36:48,572 --> 00:36:50,808
Să vedem dacă l-ar putea urmări pe a lui
poteca dinspre rau.

539
00:36:51,239 --> 00:36:52,740
O voi duce pe Betty acolo cât de curând.

540
00:36:53,239 --> 00:36:54,201
Betty?

541
00:36:54,206 --> 00:36:55,507
Așa mi-am numit drona.

542
00:36:56,239 --> 00:36:57,440
Bine.

543
00:37:10,640 --> 00:37:11,641
Mai ești aici?

544
00:37:12,373 --> 00:37:14,209
Da. Tocmai am căutat
această grilă.

545
00:37:14,807 --> 00:37:16,309
Nu e nimic.

546
00:37:19,208 --> 00:37:22,043
Hei,
îl vom găsi.

547
00:37:25,841 --> 00:37:26,975
Albastru. Ah!

548
00:37:28,908 --> 00:37:30,643
Serios? Ai nevoie de mai multă mâncare.

549
00:37:47,642 --> 00:37:50,312
Tommy a împăturit aceste ambalaje?

550
00:37:51,041 --> 00:37:52,210
Întotdeauna face asta.

551
00:37:52,576 --> 00:37:54,044
Face avioane de hârtie din
totul.

552
00:37:54,642 --> 00:37:55,637
De ce?

553
00:37:55,643 --> 00:37:59,814
Doar mă întreb. Multumesc.

554
00:38:03,043 --> 00:38:06,925
Tommy. Am mâncat astea
toată ziua. Mai târziu,

555
00:38:06,942 --> 00:38:10,196
Blue a coborât din camionul meu,
și a prins mirosul lui Tommy

556
00:38:10,211 --> 00:38:13,063
de la sacul lui de dormit la al lui
haine.

557
00:38:13,076 --> 00:38:16,461
Chiar și ambalajele pentru snack bar.
câini SAR,

558
00:38:16,476 --> 00:38:19,596
ei cunosc cuvinte precum căutare
găsi,

559
00:38:19,611 --> 00:38:22,399
pe care am tot spus-o toată ziua.
Blue m-a auzit folosind acele cuvinte,

560
00:38:22,411 --> 00:38:24,633
și știa că Tommy a dispărut.

561
00:38:24,644 --> 00:38:27,299
Nu a fost o coincidență când
Blue a găsit pălăria lui Tommy.

562
00:38:27,311 --> 00:38:30,861
Și-a prins parfumul,
la fel cum nu a fost o

563
00:38:30,877 --> 00:38:33,798
coincidență când a găsit
ambalaj snack bar la cald

564
00:38:33,811 --> 00:38:36,731
izvoare. Nu a fost gunoi.

565
00:38:36,745 --> 00:38:40,316
A fost un indiciu. Tommy fusese
acolo.

566
00:38:41,945 --> 00:38:43,280
Ai știut tot timpul.

567
00:38:44,412 --> 00:38:46,447
Cred că știu în ce direcție
s-a dus.

568
00:38:47,312 --> 00:38:48,479
Vreau să vii cu mine.

569
00:38:49,078 --> 00:38:50,314
Știi că sunt înăuntru.

570
00:38:51,045 --> 00:38:52,280
Haide.

571
00:39:05,446 --> 00:39:09,296
Este uimitor aici. Acest copil
ar trebui să fie o busolă umană

572
00:39:09,313 --> 00:39:10,214
să-și găsească calea de ieșire.

573
00:39:10,546 --> 00:39:12,636
Da, sunt destul de multe
trasee în Hillers Point. Este

574
00:39:12,646 --> 00:39:14,505
imposibil de știut ce traseu
a coborât.

575
00:39:14,514 --> 00:39:15,375
Presupun că ia...

576
00:39:15,380 --> 00:39:16,781
...Cea mai plată potecă.

577
00:39:17,514 --> 00:39:19,272
Da. Cel mai plat.

578
00:39:19,280 --> 00:39:21,437
Oricum, fiecare traseu va fi
canalizează-l...

579
00:39:21,447 --> 00:39:22,948
Afară la capătul văii.

580
00:39:23,647 --> 00:39:24,515
Da, la capătul văii.

581
00:39:25,214 --> 00:39:27,305
Avem nevoie de SAR și drona dacă
vom acoperi

582
00:39:27,315 --> 00:39:28,616
această vale în mod corespunzător.

583
00:39:29,480 --> 00:39:32,964
Meeks la HQ. Nici urmă de băiat.

584
00:39:32,980 --> 00:39:35,205
Vom avea nevoie de toate
activele disponibile de acoperit

585
00:39:35,215 --> 00:39:37,105
Hiller's point și valea
mai jos.

586
00:39:37,114 --> 00:39:38,949
Îi trimitem pe toată lumea în drumul tău.

587
00:39:39,715 --> 00:39:40,616
[Alexander] Copiază asta.

588
00:39:42,048 --> 00:39:44,603
Tyson, asigură-te că Caută și
salvarea este la capacitate maximă.

589
00:39:44,615 --> 00:39:47,451
Vezi dacă le putem obține
voluntari acolo pentru ajutor.

590
00:39:48,282 --> 00:39:50,040
Ei bine, unde ar trebui să...

591
00:39:50,048 --> 00:39:53,665
Începe? Ei bine, cel mai apropiat
Capul traseului este la câteva sute de metri est.

592
00:39:53,681 --> 00:39:54,776
Și este, de asemenea,...

593
00:39:54,782 --> 00:39:55,810
Cel mai plat.

594
00:39:55,815 --> 00:39:56,849
Corecta.

595
00:40:04,148 --> 00:40:07,819
Aici a găsit
rapper Tyson, copie.

596
00:40:08,016 --> 00:40:09,851
Ne îndreptăm spre izvoare.
Spune-i lui King.

597
00:40:10,016 --> 00:40:11,874
[Tyson] îi vrea pe toți
la Hiller's Point.

598
00:40:11,883 --> 00:40:13,143
Toate mâinile pe punte.

599
00:40:13,149 --> 00:40:15,173
Asta e direcția greșită.
Ne îndreptăm spre izvoare.

600
00:40:15,183 --> 00:40:16,511
Anunță-le.

601
00:40:16,518 --> 00:40:17,976
Ești sigur de asta?

602
00:40:17,983 --> 00:40:20,307
Vrei să ieși înapoi? Acum este
timp.

603
00:40:20,318 --> 00:40:21,852
Îmi place să trăiesc la margine.

604
00:40:23,350 --> 00:40:26,553
A prins un miros. tu
ai vreo frânghie subțire în rucsac?

605
00:40:26,850 --> 00:40:28,151
Lasă-mă să verific.

606
00:40:28,783 --> 00:40:31,040
Bănuiesc că poți alerga cu 20 mph
si repede,

607
00:40:31,051 --> 00:40:33,838
dar nu sunt atât de rapid. Putem
urmăriți-l pe telefonul meu.

608
00:40:33,851 --> 00:40:35,178
Va funcționa asta?

609
00:40:35,184 --> 00:40:38,854
Perfect. Hei, băiete.

610
00:40:44,285 --> 00:40:46,454
Vai!
E un câine rapid.

611
00:40:51,619 --> 00:40:52,853
Care-i treaba?

612
00:40:53,452 --> 00:40:53,952
Ah. Este neregulat.

613
00:40:54,686 --> 00:40:55,387
[Jodi] Tyson. Copie.

614
00:40:56,119 --> 00:40:56,720
Mergi la asta - Bernard.

615
00:40:57,452 --> 00:40:57,885
Am nevoie de ajutorul vostru.

616
00:40:58,619 --> 00:40:58,952
[Tyson] Orice.

617
00:40:59,185 --> 00:41:00,520
Bine. Aproape orice.

618
00:41:01,086 --> 00:41:02,422
Am nevoie de ochi în cer pe
izvoare.

619
00:41:02,685 --> 00:41:04,421
Jody, am vorbit cu King despre
aceasta.

620
00:41:04,753 --> 00:41:06,544
Ea a spus că izvoarele au
a fost deja verificat.

621
00:41:06,553 --> 00:41:07,754
[Tyson] Trebuie
întoarce-te aici.

622
00:41:07,820 --> 00:41:10,209
Blue a prins un miros. A fugit
în pădure. Eu urmăresc

623
00:41:10,220 --> 00:41:11,414
telefonul meu, dar este neregulat.

624
00:41:11,420 --> 00:41:14,008
Nu pot naviga pe teren
fără suport aerian.

625
00:41:14,020 --> 00:41:15,955
Zbor cu drona în alta
cadran.

626
00:41:16,521 --> 00:41:18,079
Tyson, dă-mi 30 de minute.

627
00:41:18,086 --> 00:41:19,355
Știu că îl pot găsi pe Tommy.

628
00:41:20,020 --> 00:41:21,080
Îți dau 20.

629
00:41:21,086 --> 00:41:22,622
Destul de corect.

630
00:42:00,788 --> 00:42:03,576
[Tyson] Mă adaptez
altitudinea dronei pentru a obține o vedere mai bună.

631
00:42:03,589 --> 00:42:04,849
Poți vedea ceva?

632
00:42:04,855 --> 00:42:06,224
[Tyson] Aproape acolo.

633
00:42:09,523 --> 00:42:13,107
Iată-te. Desișul de
copacii prin care alergi

634
00:42:13,123 --> 00:42:15,459
este de aproximativ o jumătate de acru.

635
00:42:25,257 --> 00:42:29,072
Bine. Există o stâncă abruptă
venind cu o cădere verticală

636
00:42:29,090 --> 00:42:30,859
de aproximativ 200 de metri.

637
00:42:31,590 --> 00:42:32,751
Cu cine vorbesti?

638
00:42:32,757 --> 00:42:35,026
Este Jodie. Câinele ei a ridicat o
miros.

639
00:42:35,491 --> 00:42:36,222
Câinele ei?

640
00:42:36,226 --> 00:42:37,760
Ea a cerut 20 de minute.

641
00:42:38,491 --> 00:42:42,241
Corect. Dacă nu există progres
Cît mai repede posibil, mutați drona aia înapoi

642
00:42:42,258 --> 00:42:44,827
Ideea lui Hillary. Și vreau să spun
cât mai curând posibil.

643
00:42:45,358 --> 00:42:46,626
Da, doamnă.

644
00:43:15,727 --> 00:43:20,665
Văd Albastru. Putem reuși
corect.

645
00:43:20,760 --> 00:43:22,662
Cu siguranță putem încerca.

646
00:43:46,329 --> 00:43:47,863
Să ne facem check-in aici.

647
00:43:54,230 --> 00:43:55,731
La asigurare.

648
00:44:00,630 --> 00:44:02,398
Coborarea.

649
00:44:36,797 --> 00:44:38,233
tati! Ajutor!

650
00:44:49,998 --> 00:44:51,734
Jodi, ești bine?

651
00:44:54,565 --> 00:44:56,400
Sunt bine, sunt bine.

652
00:45:13,234 --> 00:45:16,870
Ajutor! Ajutor!

653
00:45:29,067 --> 00:45:30,802
aici jos. Ajutor!

654
00:45:55,469 --> 00:45:57,338
Hei! Ești bine?

655
00:45:58,135 --> 00:45:59,330
Da.

656
00:45:59,336 --> 00:46:02,038
Hai, hai,
haide. Băiat bun.

657
00:46:03,369 --> 00:46:05,592
Hi. Ah! Ești în siguranță.

658
00:46:05,603 --> 00:46:07,138
Ești bine.

659
00:46:09,537 --> 00:46:12,640
L-a găsit. L-a găsit.

660
00:46:13,437 --> 00:46:14,871
Ea chiar l-a găsit.

661
00:46:15,603 --> 00:46:17,038
Avem ochii pe băiat.

662
00:46:18,737 --> 00:46:20,239
Bună treabă. Bernard.

663
00:46:48,639 --> 00:46:49,898
Îmi pare rău.

664
00:46:49,904 --> 00:46:51,706
Fiule, la ce te gândeai?

665
00:46:53,072 --> 00:46:54,407
Nu știu.

666
00:46:56,805 --> 00:47:00,776
Nu aveam idee că era această mișcare
să-ți ia așa o taxă.

667
00:47:02,273 --> 00:47:06,322
Promitem să o facem astfel încât să puteți
vezi mereu prietenii tăi. Bine?

668
00:47:06,340 --> 00:47:07,799
Bine.

669
00:47:07,806 --> 00:47:09,475
Te iubesc.

670
00:47:13,441 --> 00:47:14,942
Multumesc.

671
00:47:47,542 --> 00:47:48,776
Mare treabă astăzi.

672
00:47:49,276 --> 00:47:50,143
Mulţumesc.

673
00:47:50,708 --> 00:47:54,591
Vorbeam cu câinele. eu
credeam că am avut o conversație

674
00:47:54,608 --> 00:47:55,709
despre protocol.

675
00:47:56,609 --> 00:47:57,710
Am făcut-o.

676
00:47:59,243 --> 00:48:02,063
Ai avut dreptate să-ți urmezi
instinctele. Dar tot ești

677
00:48:02,076 --> 00:48:03,245
va avea nevoie de un partener.

678
00:48:15,244 --> 00:48:16,378
Hei, mulțumesc pentru tot ajutorul tău
azi.

679
00:48:16,744 --> 00:48:18,346
Glumești. A fost distractiv.

680
00:48:18,510 --> 00:48:19,040
Distracţie?

681
00:48:19,043 --> 00:48:19,677
Da.

682
00:48:21,544 --> 00:48:24,098
Da. Adică, ce? Caută și
salvare fără alunecare și cădere.

683
00:48:24,110 --> 00:48:25,579
Exact. Gândurile mele.

684
00:48:28,877 --> 00:48:34,250
Nu am avut ocazia să spun
tu. Îmi pare rău pentru mama ta.

685
00:48:38,511 --> 00:48:40,447
E bine să te am înapoi,
Jody.

686
00:48:41,245 --> 00:48:42,679
Da. Şi tu.

687
00:48:43,010 --> 00:48:44,045
Cred.

688
00:48:44,678 --> 00:48:46,238
Hei. Da. Ne îndreptăm spre.

689
00:48:46,246 --> 00:48:48,080
Hanul pentru a sărbători pe Tyson's
ziua de nastere.

690
00:48:48,346 --> 00:48:49,241
vrei sa vii?

691
00:48:49,246 --> 00:48:50,738
Ah, nu pot în seara asta.

692
00:48:50,745 --> 00:48:52,239
Am ceva important eu
trebuie să faci.

693
00:48:52,246 --> 00:48:55,081
Bine, bine. ce zici de tine,
Domnule Căutare și Salvare?

694
00:48:55,412 --> 00:49:00,484
Trebuie să iau niște tipi care urcă
mâine.

695
00:49:02,912 --> 00:49:04,006
Bine, sunt înăuntru.

696
00:49:04,012 --> 00:49:05,838
Bine. În regulă.

697
00:49:05,847 --> 00:49:07,106
Jodi.

698
00:49:07,112 --> 00:49:07,942
Jodi.

699
00:49:07,946 --> 00:49:08,907
Vă distrați.

700
00:49:08,913 --> 00:49:09,648
O să mă duc la
trupe.

701
00:49:10,280 --> 00:49:10,743
Ne întâlnim acolo.

702
00:49:10,746 --> 00:49:11,247
Ne vedem acolo.

703
00:49:14,112 --> 00:49:17,916
voi fi plecat. Ca un Râu

704
00:49:18,580 --> 00:49:20,349
Și un cântec.

705
00:49:30,847 --> 00:49:32,007
Hei, tată.

706
00:49:32,013 --> 00:49:33,349
Hi.

707
00:49:34,848 --> 00:49:37,751
Hi. Îmi pare rău că este atât de târziu.

708
00:49:38,814 --> 00:49:39,776
Am adus Thai.

709
00:49:39,781 --> 00:49:42,251
Oh. Cine poate spune nu
Mâncare thailandeză?

710
00:49:42,849 --> 00:49:44,275
Cine este aceasta?

711
00:49:44,282 --> 00:49:46,451
Acesta este eroul zilei.
Albastru.

712
00:49:46,848 --> 00:49:50,017
Buna ziua. O să termin într-un minut.

713
00:49:51,682 --> 00:49:52,916
Mă bucur că ai venit.

714
00:50:32,017 --> 00:50:33,586
Deci care este planul?

715
00:50:34,352 --> 00:50:35,686
Trebuie să-l păstrezi.

716
00:50:36,751 --> 00:50:38,253
El aparține cuiva.

717
00:50:39,285 --> 00:50:43,068
Adăpostul pentru animale a spus că pot păstra
el până îl găsesc pe proprietar. Ia

718
00:50:43,085 --> 00:50:45,255
el mâine la veterinar. Vezi dacă
este microcipat. Pune niște

719
00:50:45,918 --> 00:50:48,855
fluturași pe rețele sociale și așa vom face
vezi.

720
00:50:50,485 --> 00:50:51,853
prietene.

721
00:50:59,319 --> 00:51:01,154
Ar trebui să facem asta mai des.

722
00:51:04,553 --> 00:51:07,422
De ce le furi pe toate ale mamei
chestii?

723
00:51:11,253 --> 00:51:13,321
Nu sunt pregătit.

724
00:51:19,254 --> 00:51:20,755
Ce mai faci cu toate astea?

725
00:51:23,819 --> 00:51:25,655
Nu sunt pregătit să vorbesc despre asta.

726
00:51:29,820 --> 00:51:35,794
Înțeles? Ei bine,
când tu

727
00:51:35,820 --> 00:51:39,157
sunt gata, sunt aici.

728
00:51:43,721 --> 00:51:46,391
Așa că dă-mi o piesă cu piesă a
cazul azi.

729
00:51:47,921 --> 00:51:51,559
Ei bine, am început dimineața.

730
00:51:52,422 --> 00:51:53,690
Și era un băiat dispărut.

731
00:51:55,973 --> 00:51:57,308
Și era super devreme.

732
00:51:59,227 --> 00:52:01,051
Și apoi am vorbit cu părinții.

733
00:52:01,052 --> 00:52:02,754
Am ajuns să mă întâlnesc cu părinții
dimineata.

734
00:52:02,804 --> 00:52:07,354
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0